Meaningbased translation is designed for training beginni. Larson s language center has offered english and foreign language courses for adults and children, immersion programs, as well as translation and interpretation services to northwest arkansas since 2000. Focusing on the most important aspect of translation accurately getting the meaning of a text from one language into another by focusing on the challenges of idiomatic translation. Meaning is presented as a structure which stands behind any text.
A guide to cross language equivalence, by mildred larson. Mildred lucille view online borrow buy meaningbased translation. Meaningbased translation is designed for training beginning translators and organized chapter by chapter as drill material for the textbook meaningbased translation. A guide to crosslanguage equivalence 97808191430 by larson, mildred l. An introduction to the theory and practice of translation. A guide to crosslanguage equivalence, 2nd edition 9780761809715 by larson, mildred l. Larson, new york, and london, university press of america, 1984.
A guide to crosslanguage equivalence, 2nd edition 9780761809715. Find meaning based translation by larson, mildred l at biblio. This books is very important for those who want to excell in translation. Uncommonly good collectible and rare books from uncommonly good booksellers. Formsbased translation attempts to follow the form of the source language sl and it is known as literal translation, while meaningbased translation makes every effort to communicate the meaning of the sl text in the natural forms of the receptor language. This exercise book has been designed as a companion manual to be used along with the textbook, meaning based translation. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Meaning based translation is designed for training beginning translators and organized chapter by chapter as drill material for the textbook meaning based translation. Larsons language center has offered english and foreign language courses for adults and children, immersion programs, as well as translation and interpretation services to. Since translation consists of transferring the meaning of the source language into the receptor language, understanding of meaning and its relationship with form which is utilized to convey meaning in both the source and receptor languages is crucial. Forms based translation attempts to follow the form of the source language sl and it is known as literal translation, while meaning based translation makes every effort to communicate the meaning of the sl text in the natural forms of the receptor language. Worldcat is the worlds largest library catalog, helping you find library materials online. Welcome to econtent platform of john benjamins publishing company. The textbook emphasizes the importance of a translation being accurate, clear and natural and the exercises give the student practice in achieving this goal.
The meaningbased translation is the one which is known as the idiomatic translation the meaning of the source text is expressed in the. Kinds of translation literal idiomatic translation. Larson s meaning based translation is a good place to start. A guide to crosslanguage equivalence, 2nd edition 2 by larson, mildred l. A guide to crosslanguage equivalence, 2nd edition paperbackmildred l. Each chapter of the exercise book provides biblical drill material for the content taught in the same chapter of the textbook. There are also many articles on translation theory and practice listed in the sil bibliography. Translation is the process of studying the lexicon, the grammatical structure, and the communication situation of the source language text, analyzing it in order to determine the meaning and then reconstructing this same meaning using the natural forms of the receptor language.
Meaning based translation by mildred l larson alibris. Find meaningbased translation by larson, mildred l at biblio. Mildred l larson this textbook has been designed to emphasize the differences between languages and how this affects the translation of a text from one language into another. Buy meaning based translation by mildred l larson online at alibris. Publications, fonts and computer tools for language development, translation and research. Chapters 3 to 5 are devoted to a brief discussion of semantic structure. Oct 29, 20 based on larsons statement, idiomatic translation uses meaningbased in the translating process. Callow, kathleen, l999, man and message gutt, ernstaugust, l992, relevance theory larson, mildred l. Meaningbased translation text only 2ndsecond edition by m. The study concentrated on the most frequently used translation technique in the first ten pages of each chapter of harry potter and the prisoner of azkaban.
Meaningbased translation 2nd edition 9780761809715. For mildred larson, translation consists of transferring without distortion the meaning of the source language into the target language, meaning which must be kept constant, even when the form of the source language changes as it is turned into the form of the target language. Meaningbased translation workbook by larson, mildred l. Meaningbased translation text only 2ndsecond edition by. Create your citations, reference lists and bibliographies automatically using the apa, mla, chicago, or harvard referencing styles. Find meaningbased translation workbook by larson, mildred l at biblio. Larson meaningbased translation is designed for training beginning translators and organized chapter by chapter as drill material for the textbook meaning based translation. This cited by count includes citations to the following articles in scholar. Larsons meaningbased translation is a good place to start.
The ones marked may be different from the article in the profile. Mildred larson, a mijjmjdl for ptobkllf somrrg in bibk trailsb. It is based upon the principle that the translator must first know the meaning of the source text before he can translate it into the receptor language. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access.
303 714 399 1026 1685 1653 988 146 291 1589 1467 8 442 570 1422 542 1608 545 721 969 1330 505 334 789 32 717 215 1430 628 539 1434